голос

[[t]gólos[/t]] m. (pl. голоса, dim. голосок, голосишко, accr. голосище)

1.

1) voce (f.) (anche fig.)

высокий голос — voce alta

низкий голос — voce bassa

звонкий голос — voce squillante

скрипучий голос — voce stridula

прерывающийся (отрывистый) голос — voce rotta

тихим голосом — a voce bassa

детские голоса — voci di bambini

голос соловья — il canto dell'usignolo

повысить голос на кого-л. — alzare la voce (sgridare)

узнать по голосу — riconoscere dalla voce

для голоса и хора — per solista e coro

романс для двух голосов — romanza per due voci

голос ветра — il soffio del vento

голос моря — il rumore del mare

голос совести — la voce della coscienza

голос рассудка — la voce della ragione

голос крови — il richiamo del sangue

2) voto

право голоса — diritto di voto

подсчёт голосов — spoglio dei voti

подать голос за + acc. (против + gen.) — votare per (contro) qd

получить большинство голосов — ottenere la maggioranza

будет избран тот, кто наберёт больше голосов — sarà eletto chi raccoglierà più preferenze

2.

◆

во весь голос — a piena voce

в один голос — all'unanimità

они в один голос требуют... — tutti chiedono

петь с чужого голоса — non avere una propria opinione

плакать в голос — singhiozzare forte

кричать не своим голосом — gridare disperato

голос за сценой — voce recitante (fuori campo)

подай голос! — se ci sei batti un colpo!

иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo